Tags

Related Posts

Share This

No es un adios, es un hasta luego

Aquí mero mi mail de despedida de la oficina…

Queridos colegas, agentes y amigos:
Por medio del presente me permito enviarles un cordial y afectuoso saludo y así mismo anunciarles que partir del día 20 de Agosto dejo de colaborar para Logística Internacional Alow, S.A. de C.V.
A partir del 13 de septiembre comienza una nueva etapa en mi vida fuera de mi querido país, y quiero por este medio darles las gracias por trabajar con una servidora a la par pero más por su amistad, apoyo , paciencia y confianza por estos casi 5 años.
No podría haber logrado lo que hice durante todo este tiempo, sin todas y cada una de las personas que han formado parte de mi historia en esta empresa. Me llevo gratos recuerdos y hermosas vivencias, amigos queridos para el resto de mi vida.
Asimismo, me permito dar las gracias a mis colegas, por la oportunidad que me brindaron de trabajar a su lado para esta gran empresa con la cual he crecido a través de los años. Gracias por la confianza que se depósito en mi durante todos este tiempo. He tenido grandes retos a vencer, pero también muchas satisfacciones, y experiencias inolvidables que guardo y guardaré por el resto de mi vida.
Quiero darle especialmente las gracias a todos nuestros agentes y representantes en el mundo quienes me dieron grandes enseñanzas. Fue grandioso conocer a muchos de Uds en persona. Me llevo no solo su conocimiento y cariño sino una pequeña parte de cada país que Uds orgullosamente representan. Gracias por su amistad, se quedan en mi corazón para siempre.
Espero y estoy segura que nos volveremos a encontrar porque como no amar una profesión como esta, la Logística que es y seguirá siendo parte de nuestras vidas.
No les digo adiós sino hasta pronto a todos.

su versión en Inglich

Dear colleagues, partners , agents & friends:
I would like to inform all of you, my last day working for Logística Internacional Alow, S.A. de C.V. will be August 20th 2010.
Starting September 13th a new stage in my personal life will start away from my beloved country, so I really want to say thanks to everyone for working along with me year after year, and for your support, loyalty, friendship, partnership &confidence during this almost 5 years.
I couldn`t have achieved what I did all these years, without everyone of those who have been part of my history in this business; I carry with me great memories and cherished moments and dear friends for the rest of my life.
I would also like to thank my colleagues for the great opportunity to work by their side in this company in which I have grown through this almost 5 years. Besides I want to say thanks for the trust they have lay on me all these years. I have had great challenges, but also great satisfactions and unforgettable experiences which I will remember forever.
I thank also all our worldwide agents and representatives who have thought me so much. It was the greatest experience to meet some of you personally. Thank you specially for giving me the chance of learning a bit from all of you, I not only take your knowledge and advise, but a little part of the countries that you so proudly represent, thank you for your friendship, I’ll keep you in my heart always.
I do hope and I’m sure I’ll meet you again, cause you cannot stop loving a profession like this; logistics is and will remain a part of our lives.
It’s not a goodbye but farewell to you all